C1 · Grammar Hebrew lesson

Advanced passive voice: what was decided, approved, reported, hidden, and transferred

Analyze passive forms and their rhetorical effect in formal Hebrew.

Lesson introduction

Passive voice is not just grammar. In Hebrew, it often shifts attention away from the actor and toward the event or result.

What you will learn

  • Recognize common passive forms
  • Explain rhetorical effects
  • Rewrite passive as active

Hebrew sentence practice

Read the Hebrew sentence, use the romanization as a pronunciation bridge, then check the English meaning.

הוחלט לדחות את הדיון

huchlat lidchot et hadiyun

It was decided to postpone the discussion

הבקשה אושרה

habakasha ushra

The request was approved

המסמכים הועברו לבדיקה

hamismachim hu'avru lebdika

The documents were transferred for review

אפשר לשנות את הצורה לפי הגוף.

efshar leshanot et hatsura lefi haguf.

You can change the form according to the person.

הכלל חשוב, אבל יש חריגים.

haklal chashuv, aval yesh charigim.

The rule is important, but there are exceptions.

שם העצם הזה בזכר.

shem ha'etsem haze bezachar.

This noun is masculine.

המילה הזאת בנקבה.

hamila hazot binekeva.

This word is feminine.

אני לומד פועל חדש.

ani lomed po'al chadash.

I am learning a new verb — masculine speaker.

צריך להתאים את התואר לשם העצם.

tsarich lehat'im et hato'ar leshem ha'etsem.

You need to match the adjective to the noun.

בעברית יש שורשים ותבניות.

be'ivrit yesh shorashim vetavniyot.

Hebrew has roots and patterns.

המשפט הזה בהווה.

hamishpat haze bahove.

This sentence is in the present tense.

אפשר לחזור על זה?

efshar lachzor al ze?

Can you repeat that?

אני רוצה לתרגל עברית היום.

ani rotze letargel ivrit hayom.

I want to practice Hebrew today — masculine speaker.

זאת שאלה טובה.

zot she'ela tova.

That's a good question.

יאללה, מתחילים.

yalla, matchilim.

Alright, let's start.

שלום, מה נשמע?

shalom, ma nishma?

Hi, how's it going?

אני בסדר, תודה.

ani beseder, toda.

I'm fine, thanks.

אפשר לדבר לאט יותר?

efshar ledaber le'at yoter?

Can you speak more slowly?

Sentence notes

Roots and patterns

Many Hebrew words are built from roots placed into patterns. The root gives a meaning family; the pattern gives grammar and nuance.

Agreement is not optional

Adjectives and many verbs must agree with the noun or speaker in gender and number.

Register becomes part of meaning

At C1, learn whether a phrase is spoken, journalistic, academic, bureaucratic, literary, or slangy.

Advanced connectors carry logic

לעומת זאת, כתוצאה מכך, אף על פי כן, and בהקשר זה tell the reader exactly how ideas relate.

Nominal style is common

Formal Hebrew often turns verbs into nouns: החלטה, השפעה, התייחסות, פרשנות, הסתייגות.

Practice

  • Rewrite five passive sentences as active sentences.
  • Explain why a writer might choose passive voice.

Study suggestions

  • Summarize the lesson in formal Hebrew, then rewrite it in everyday Hebrew.
  • Collect three authentic sentences on the topic from articles, signs, or videos.
  • Make sentence cards for the lines you are most likely to reuse.
  • Choose five example sentences and rewrite them with your own details.
  • Read the sentence practice aloud until the word order feels less foreign.
  • Come back tomorrow and cover the English meanings before reviewing.

Culture and context

Bureaucratic Hebrew often uses passive forms to sound official, neutral, or responsibility-light.